PERSPECTIVE
FREEDOM OF EXPRESSION
How to beat the censorship?
- Markandey Katju
How to beat the censorship?



In his YouTube interview ‘There is so much censorship’ the well known Pakistani journalist and fashion designer Mohsin Sayeed has lamented that today censorship in Pakistan is worse than in Genreal Parvez Musharraf’s time.

I have personal experience of this. Hardly any Indian newspaper publishes my articles, and no Pakistani newspaper does (earlier they used to). Probably they have been told by high ups in both countries to avoid me like the plague (since I am very critical of the BJP in India, and have called Pakistan a fake, artificial country). My views are published only in some brave portals like nayadaur.tv in Pakistan, and thewire.in, theweek.in and punjabtoday.in in India (as well as indiacanews.com in America).

However, there are ways to beat the censorship, as was done in the past, and I will mention about these here so that writers in both India and Pakistan may learn. 

The way to beat it is by writing not directly (for that will invite the censor) but indirectly, by allegories, hints, allusions and suggestions, in other words by a kind of literary guerilla warfare (in guerlla warfare one avoids a direct confrontation with a superior and more powerful enemy, but uses hit and run tactics).
 
Here are some ways in which it has been done in the past where there was no freedom of speech and expression:

(1) Much of Urdu poetry is a protest against despotism and injustice, but this is often expressed not directly but indirectly.

For instance take Faiz’ well known sher:

‘Gulon mein rang bhare baad-e-naubahaar chale, chale bhi ao ki gulshan ka kaarobaar chale‘.

Now literally and ostensibly this means ‘Among the flowers the colorful breeze of the new spring is blowing. Come, so that the work of the garden can be done‘.

But this is not what the poet is really trying to convey. As explained in my article ‘Urdu Poetry’ on my blog Satyam Bruyat, Urdu poetry often has an outer, literaral, superficial meaning, and an inner, deeper, real meaning. In the above sher of Faiz, what he means by the word ‘gulshan’ is not a garden but the country.

The deeper, inner, real meaning of Faiz’ sher is this:

 "The objective conditions are ripe (for a revolution)
  Come forward patriots, the country needs you".

Obviously at the time when Faiz wrote this poem (during the martial law regime of Gen Ayub Khan, when Faiz was in jail as an accused in the Rawalpindi conspiracy case, and could have been given a death sentence) he could not write of Revolution directly, so see how beautifully, skillfully and ingeniously he conveys his message.

His poem Hum Dekhenge’ uses traditional Islamic imagery (e.g. ‘Sab but uthwaaye jaayenge) but obviously this is a subterfuge to protect himself. Faiz was a life long atheist, so obviously he is not wanting society to revert to Islamic fundamentalism, which Gen Zia was trying to do, rather it is a powerful attack on Zia’s oppressive regime.

(2) The Book of Revelations is found at the end of the New Testament in the Bible, but it is really the earliest Christian text, written probably in the 1st century A.D, when Christianity was a persecuted religion. It was dangerous then to propagate Christianity directly, so the author writes allegorically and figuratively, as if relating a dream

(3) To avoid persecution great writers have often written fiction e.g. Jonathan Swift’s ‘Gulliver’s Travels’ or Lewis Carrol’s ‘Alice in Wonderland’ which are powerful satires on British society and the rulers. Similarly, Russian writers throughout the Czarist era when there was strict censorship wrote fiction to attack despotism and the evils in society e.g. Pushkin’s ‘Boris Godunov’ and ‘Eugene Onegin’, Gogol’s ‘Dead Souls’,  Chernyashevsky’s ‘What is to be done’, and Gorki’s ‘Mother’. ( See also my article ‘The song of the Stormy Petrel’). Milton’s ‘Paradise Lost’ is often regarded more as a political rather than religious poem.

(4) Pamphlets or leaflets, published in some secret printing press, have often been used to attack autocracy e.g. the letters of Junius  (whose real name no one knows even now) attacking the despotic King George III.  Before the great French Revolution of 1789 many such pamphlets and leaflets attacking the feudal system in France (including some anonymous ones by great writers like Voltaire and Rousseau) were secretly published and circulated.

So people like Mohsin Sayeed should not be despondent or disheartened. They must learn the technique of literary guerilla warfare, and draw lessons and inspiration from the past.
 

 

Justice Markandey Katju is former Judge, Supreme Court of India and former Chairman, Press Council of India.

  
 
 
Watch Video:

 

Disclaimer : PunjabToday.in and other platforms of the Punjab Today group strive to include views and opinions from across the entire spectrum, but by no means do we agree with everything we publish. Our efforts and editorial choices consistently underscore our authors' right to the freedom of speech. However, it should be clear to all readers that individual authors are responsible for the information, ideas or opinions in their articles, and very often, these do not reflect the views of PunjabToday.in or other platforms of the group. Punjab Today does not assume any responsibility or liability for the views of authors whose work appears here.

_______________________________________________________________

Most shared Punjab Today articles:

 

KYUN KE HUM HAIN HINDUSTANI

Three Women of 1984

 FROM 1984 TO BARGARI - Hurt & angry, we’ve tried rage, anger. Did we miss karuna?   

REVISITING 1984 – RIOT AROUND A POLE     

KARTARPUR SAHIB: A CLARION CALL FOR PEACE IN AN AGE OF CYNICISM

If it could happen to Arun Shourie, imagine what could they do to you?

Healers & Predators – The Doctor is In, & is very corrupt

Amarinder, Badals, AAP — Every party in Punjab is now an Akali Dal

Welcome to 1947. Happy Independence Day. Would you like to step out?

In Pakistan, a donkey pays for democracy – bleeding, its nostrils ripped apart

WOOING THE PANTH: Amarinder a little less Congressy, Akali Dal a little more saffron

"Captain Amarinder Singh ji” and "Rahul”: Reading Sign Language In A Relationship

The Comrade In Punjab - Lost, Irrelevant, Asleep, Even Bored!

WATERS ROYALTY - The Loot that Rajasthan Committed

AMARINDER GOVT's LOVE FOR FARMERS, AND MY DAD's FOR HIS SCOOTER

OF SUNNY KID & HORSE SENSE: The Punjab-Punjab Ties  

TRUDEAU VISIT AND RIGHT-WING MEDIA MACHINE         

 OF NIRMAL SINGH'S EYES 

Mr. CHIEF MINISTER, PLEASE CALL OFF JANUARY 7 FUNCTION         

MR PRESIDENT, PLEASE TAKE BACK HIS GALLANTRY MEDAL       

A SAFFRON JOURNEY VIA CANADA

BAD, BAD WOMAN!

 


 

_______________________________________________________________

Punjab Today believes in serious, engaging, narrative journalism at a time when mainstream media houses seem to have given up on long-form writing and news television has blurred or altogether erased the lines between news and slapstick entertainment. We at Punjab Today believe that readers such as yourself appreciate cerebral journalism, and would like you to hold us against the best international industry standards. Brickbats are welcome even more than bouquets, though an occasional pat on the back is always encouraging. Good journalism can be a lifeline in these uncertain times worldwide. You can support us in myriad ways. To begin with, by spreading word about us and forwarding this reportage. Stay engaged.

— Team PT







Comment

your name*

email address*

comments*
You may use these HTML tags:<p> <u> <i> <b> <strong> <del> <code> <hr> <em> <ul> <li> <ol> <span> <div>

verification code*
 







MOST VISITED
YOU MAY LIKE

TOPIC CLOUD

TAGS CLOUD

ARCHIVE



Copyright © 2016-2017







NEWS LETTER