EDUCATION
Hindi or Urdu: which is the more powerful language?
- Markandey Katju
Hindi or Urdu: which is the more powerful language?



I have been castigated by many people for saying that Hindi is not the people’s language but an artificially created language, as if I had said something absurd, horrifying or blasphemous (see my article ‘Hindi was created by British to divide, it isn’t common man’s language’ online).
 
I have said there that the uneducated common man’s language in large parts of India was Hindustani (also called khadiboli), while the language of educated Indians, whether Hindu, Muslim, Sikh etc was Urdu (see my articles ‘What is Urdu?' and  ‘Great injustice to Urdu in India’ online).

While certain vested interests have condemned me for saying so (calling me Muslim appeaser, Pakistani, and what not), the people of India have proved me right. Consider the following :

In the ongoing anti CAA protest rallies in Shaheen Bagh, Delhi, the Urdu poem ‘Dustoor’ by the Pakistani revolutionary poet Habib Jalib was sung on popular demand, and in the rally by students of IIT Kanpur in support of the Jamia Milia students, the Urdu poem ‘Hum Dekhenge’ by the famous Pakistani poet Faiz was recited. 

During the freedom struggle the Urdu poem of Bismil ‘Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai’ was on every patriots lips, and became our revolutionary anthem, like ‘Marseilles’ was during the French Revolution, or what ‘The International’ was during the Russian Revolution.

Why is it that the patriotic youth of India recite and sing poems/songs of Bismil, Faiz, Josh etc, and no one sings or recites poems/songs of Mahadevi Verma or Sumatra Nandan Pant?
 
It is because Hindi poetry does not have the ‘dum’ which Urdu poetry has. Revolutionary poetry must be able to inspire people, particularly the youth, to heroic deeds (like Maxim Gorki’s poem ‘The Song of the Stormy Petrel’ ) but Hindi poetry is clearly unable to do so. 

For instance, if we translate Bismil’s Urdu poem ‘Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai’ into Hindi it becomes ;

"Sheesh katwaane ki ichcha ab hamaare hriday mein hai”.
 
Surely this has no punch in it, and no revolutionary would sing it.

Similarly, the powerful Urdu verse of Faiz "Bol ki lab azad hain tere, bol zubaan ab tak teri hai” would in Hindi translation become the impotent "Uchchaaran karo ki onth swatantra hain tumhaare, uchchaaran karo ki jibhya ab tak tumhaari hai
 
I submit that Hindi does not have the power and sophistication which Urdu has. Consider the following simple but powerful lines of Urdu poetry:

"Jinhe naaz hai Hind par woh kahaan hain?" (a simplified form of Sahir Ludhianvi’s verse "Sanaakhwaan-e-taqdees-e-mashriq kahaan hain”), or Majrooh Sultanpuri’s couplet "Sar par hawa-e-zulm chale sau jatan ke saath, apni kulah kaj hai usi baankepan ke saath”.

No doubt there are a few Hindi poets like Dinkar (who wrote ‘Sinhaasan khaali karo ki janta aati hai’ ), having a degree of ‘veer ras’ (like the poet Bhushan who wrote verses extolling Shivaji), yet the very fact that they wrote in Hindi, not Urdu, deprived them the power of the latter.
 
Hindi simply does not have the force and elegance (andaaz-e-bayaan) which Urdu has. 

Also, the very nature of Urdu poetry, as explained in my article ‘What is Urdu?’, is that it is a poetry of protest, protest against the afflictions of the common man, and against injustice.
 
Since India is entering a revolutionary transitional period in its history, Indians, particularly Indian youth, will require a poetry to inspire them in the coming historical struggle for doing heroic deeds. 

I submit this poetry can only be Urdu poetry, though it should be simplified Urdu and not the highly Persianised variety.
 
 
Justice Markandey Katju is former Judge, Supreme Court of India and former Chairman, Press Council of India.
 
 
 
  
Watch video: 


Disclaimer : PunjabToday.in and other platforms of the Punjab Today group strive to include views and opinions from across the entire spectrum, but by no means do we agree with everything we publish. Our efforts and editorial choices consistently underscore our authors' right to the freedom of speech. However, it should be clear to all readers that individual authors are responsible for the information, ideas or opinions in their articles, and very often, these do not reflect the views of PunjabToday.in or other platforms of the group. Punjab Today does not assume any responsibility or liability for the views of authors whose work appears here.

_______________________________________________________________

Most shared Punjab Today articles:

 

KYUN KE HUM HAIN HINDUSTANI

Three Women of 1984

 FROM 1984 TO BARGARI - Hurt & angry, we’ve tried rage, anger. Did we miss karuna?   

REVISITING 1984 – RIOT AROUND A POLE     

KARTARPUR SAHIB: A CLARION CALL FOR PEACE IN AN AGE OF CYNICISM

If it could happen to Arun Shourie, imagine what could they do to you?

Healers & Predators – The Doctor is In, & is very corrupt

Amarinder, Badals, AAP — Every party in Punjab is now an Akali Dal

Welcome to 1947. Happy Independence Day. Would you like to step out?

In Pakistan, a donkey pays for democracy – bleeding, its nostrils ripped apart

WOOING THE PANTH: Amarinder a little less Congressy, Akali Dal a little more saffron

"Captain Amarinder Singh ji” and "Rahul”: Reading Sign Language In A Relationship

The Comrade In Punjab - Lost, Irrelevant, Asleep, Even Bored!

WATERS ROYALTY - The Loot that Rajasthan Committed

AMARINDER GOVT's LOVE FOR FARMERS, AND MY DAD's FOR HIS SCOOTER

OF SUNNY KID & HORSE SENSE: The Punjab-Punjab Ties  

TRUDEAU VISIT AND RIGHT-WING MEDIA MACHINE         

 OF NIRMAL SINGH'S EYES 

Mr. CHIEF MINISTER, PLEASE CALL OFF JANUARY 7 FUNCTION         

MR PRESIDENT, PLEASE TAKE BACK HIS GALLANTRY MEDAL       

A SAFFRON JOURNEY VIA CANADA

BAD, BAD WOMAN!

 


 

_______________________________________________________________

Punjab Today believes in serious, engaging, narrative journalism at a time when mainstream media houses seem to have given up on long-form writing and news television has blurred or altogether erased the lines between news and slapstick entertainment. We at Punjab Today believe that readers such as yourself appreciate cerebral journalism, and would like you to hold us against the best international industry standards. Brickbats are welcome even more than bouquets, though an occasional pat on the back is always encouraging. Good journalism can be a lifeline in these uncertain times worldwide. You can support us in myriad ways. To begin with, by spreading word about us and forwarding this reportage. Stay engaged.

— Team PT







Comment by: Dr Craig Parrish

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com








We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com


We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com


We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com


We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com


We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com


We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

We are in urgent need of a kidney donor for a good amount of 7Cr (Advance money 3.5cr) in India, Interested person kindly Contact us now..
DR Craig Parrish
Call / WhatsApp: +919047292804
Email- craigparrishkidneyfoundation@yahoo.com

reply


Comment

your name*

email address*

comments*
You may use these HTML tags:<p> <u> <i> <b> <strong> <del> <code> <hr> <em> <ul> <li> <ol> <span> <div>

verification code*
 







MOST VISITED
YOU MAY LIKE

TOPIC CLOUD

TAGS CLOUD

ARCHIVE







Copyright © 2016-2017







NEWS LETTER